Hockey Night in Canada: Punjabi Edition tugadi
Kanadada 18 yil davomida efirga chiqqan va o‘ziga xos madaniy ko‘prikka aylangan “Hockey Night in Canada: Punjabi Edition” tugadi. Bu xabar dasturining rasmiy X sahifasida e’lon qilindi va ko‘plab muxlislar uchun kutilmagan, og‘ir xayrlashuv bo‘ldi.
Bayonot qisqa, lekin og‘ir ma’no bilan yozildi: “18 yil davomida bu shou bizning jamiyatimizni sevimli o‘yinimizga yaqinlashtirdi. U Janubiy Osiyolik o‘yinchilar va oilalar hikoyalarini bo‘lishdi hamda Kanada sportida haqiqatan ham noyob bo‘lgan makon yaratdi. Biz birga barpo etgan narsamizdan nihoyatda faxrlanamiz”.
Bu so‘zlar ortida butun bir avlodning xotiralari yotibdi. Muz ustida uchayotgan shayba, Punjabi tilidagi hayajonli sharhlar, oila davrasida kechgan kechalar – bularning barchasi endi tarixga aylanadi.
Dasturni efirga uzatib kelgan Omni Television va uning bosh kompaniyasi Rogers Sports & Media voqea yuzasidan izoh berish uchun murojaatlarga darhol javob qaytarmadi. Ammo sukut hammasini aytib turibdi: Kanada sport televideniyesi o‘zining eng rang-barang loyihalaridan biridan ayrildi.
Dastur o‘z bayonotida tomoshabinlarga alohida minnatdorchilik bildirdi, ularni “sadoqatli” deb atadi: “Siz bizni uyingizga taklif qildingiz, o‘z hikoyalaringizni biz bilan bo‘lishdingiz va shu dastur qanday bo‘lib shakllangan bo‘lsa, shunga aynan siz sababchisiz”.
Internetda javob tez keldi. Ko‘plab foydalanuvchilar bekor qilinishni achinish bilan qarshi oldi, ijtimoiy tarmoqlarda xotiralar, minnatdorchilik va norozilik aralashgan postlar paydo bo‘ldi.
Kanadada tug‘ilgan pokistonlik muhojirlar avlodi vakillaridan biri shunday yozdi: u Punjabi tilini bilmasa ham, “Hockey Night in Canada Punjabi” uning uchun alohida ahamiyatga ega bo‘lgan. Sababi oddiy, lekin chuqur: u ilk bor xokkey olamida o‘ziga o‘xshagan yuzlarni ko‘rdi. Bu esa sportdan ham ortiq narsa — tegishlilik hissi, o‘zini shu sahnaning bir qismi deb his qilish edi.
Yana bir foydalanuvchi qisqa, lekin keskin jumla bilan fikr bildirdi: “Qanday alamli yo‘qotish. Janubiy Osiyo diasporasi uchun chinakam yo‘l ochganlar edingiz — siz hammangiz juda sog‘inib eslanasiz”. Bu fikr ko‘plab muxlislar kayfiyatini aniq ifodalab berdi.
“Hockey Night in Canada: Punjabi Edition” oddiy sport dasturi emasdi. U Kanada xokkeyining an’anaviy, ko‘pincha bir xil ko‘rinadigan landshaftiga yangi rang olib kirgan, Janubiy Osiyo diasporasiga o‘z ovozi va o‘z kadriyatlari bilan ishtirok etish imkonini bergan maydon edi. Muz ustida uchayotgan o‘yinchilar, studiyada yangrayotgan Punjabi sharhlari, tomoshabinlar orasidagi kulgu va qarsaklar – bularning bari Kanadadagi ko‘p millatli sport manzarasini yanada boyitgan.
Endi esa sahna bo‘shab qoldi. Savol esa o‘sha-o‘sha: bu bo‘shliqni kim va qanday to‘ldira oladi?
